Der Russe ist einer, der Birken liebt
von Olga Grjasnowa wurde vom Sankt Michaelsbund zum Hörbuch des Monats Mai gewählt. Der Sankt Michaelsbund, ein katholisches Bücher- und Medienhaus, empfiehlt seit April 2009 monatlich jeweils ein Erwachsenen- und ein Kinderhörbuch. Ausgewählt werden die CDs von Diplombibliothekaren und Buchhändlern des Sankt Michaelsbundes.
Mascha kam als Kind mit ihren Eltern aus dem Kaukasus nach Frankfurt, weil ihre russisch-kommunistischen Eltern dort nicht mehr erwünscht waren. Paradoxon an der Geschichte: Der jüdische Glaube, der ihre Großeltern im Dritten Reich das Leben kostete, ist nun die Eintrittskarte nach Deutschland als jüdischer Kontingentsflüchtling. Mascha passt sich schnell an, lernt nicht nur ein perfektes Deutsch, sondern vier weitere Fremdsprachen und wird eine viel beschäftigte Dolmetscherin. Ihre Freunde sind ebenfalls junge Intellektuelle mit „Migrationshintergrund“, Muslime, Araber, ein Gemisch aus allem. Herkunft und Wurzeln spielen in dieser Clique keine Rolle, Heimat finden sie in der Sprache und beieinander. Als Maschas Lebensgefährte Elias an einer eigentlich banalen Verletzung stirbt, bricht die Mauer, die sie um ihre traumatischen Kindheitserlebnisse in Baku gebaut hat, Stein für Stein zusammen. Überfordert von der gnadenlosen Macht ihrer Trauer reist Mascha nach Israel, nur um dort noch heftiger von Erinnerungen heimgesucht zu werden. Read more