Jade Y. Chen am 15. Oktober 2009 auf der Frankfurter Buchmesse

Am Donnerstag, den 15. Oktober 2009, sprechen die in Deutschland lebende Autorin Jade Y. Chen und die taiwanische Ãœbersetzerin und Literaturagentin Wei Tang über das Wandeln zwischen Sprachen und Kulturen, Ãœbersetzung und Ãœbertragung, Schicksal und Strategie, Poesie und Provokation. Die Präsentation “Poesie transportieren: Deutschland - Taiwan”, die den literarischen Austausch zwischen beiden Ländern zum Thema haben wird, findet auf der Frankfurter Buchmesse im Ãœbersetzer-Zentrum (5.0 E 955) von 16.00 bis 16.45 Uhr statt.

Dieser interkulturelle Transfer wird von der Taipeh Book Fair Foundation in Kooperation mit GIO (Taiwan) veranstaltet.

Taiwan, Anfang der dreißiger Jahre: Ayako, ein Mädchen aus Okinawa, heiratet Jian, den ältesten Sohn der Familie Lin. Die Lins sind Chinesen und betreiben ein Heilkräutergeschäft auf der von Japan beherrschten Insel. Sie sind auf Taiwan angesehen und voll integriert, die Kinder sprechen auch zu Hause japanisch. Der Zweite Weltkrieg und der “Weiße Terror” unter Tschiang Kaishek zerreißen die Familie und nehmen ihr die Männer. Taiwan gehört nun nicht mehr zu Japan, sondern wieder zu China. Unterdessen verliebt sich Ayako in ihren Schwager Cai. Doch beide sind verheiratet. Persönliche Probleme wie diese unglückliche Liebe verbinden sich mit den Umbrüchen und der Gewalt der Nachkriegszeit auf Taiwan. - 2002 beschließt die Enkelin Ayakos erstmals nach fünfzehn Jahren wieder in ihre Heimat Taiwan zurückzukehren und mehr über ihre Herkunft zu erfahren. Zusammen mit ihrem deutschen Verlobten macht sie sich auf den Weg.

Die Insel der Göttin Jade Y. Chen
Die Insel der Göttin

Münchner Frühling Verlag 2008
Hardcover, 420 Seiten
ISBN 978-3-940233-13-4

Preis: 24,90 Euro

Jade Y. Chen geboren in Taichung, Taiwan, studierte Geschichte und Literatur in Paris sowie Regie und Choreographie. Die Regisseurin und Autorin zahlreicher Romane, Theaterstücke und Essays und Europakorrespondentin der taiwanischen Tageszeitung United Daily News lebt in München. Ihren Roman Die Insel der Göttin, der in Taiwan zahlreiche Auszeichnungen erhielt und bisher über 150.000 Mal in Asien verkauft wurde, veröffentlichte der Münchner Frühling Verlag.

7. Oktober 2009 | abgelegt unter Veranstaltungen 

Erster Messetag hervorragend besucht: Fachpublikum bleibt der Frankfurter Buchmesse treu
Foto © Frankfurter Buchmesse / Alexander Heimann Die Frankfurter Buchmesse 2009 verzeichnet einen hervorragenden Start. So kamen am 14. Oktober bereits...
Yotta präsentiert ein Frankfurter Buchmesse Special
Das Yotta-Drehteam berichtet von der Frankfurter Buchmesse (14. bis 18.Oktober 2009) in Frankfurt Die Themenschwerpunkte: Interviews mit Autoren, Ausstellern und Besuchern aktuelle Neuvorstellungen...
Bundesministerin Ursula von der Leyen verleiht Deutschen Jugendliteraturpreis 2009 auf der Frankfurter Buchmesse
Bereits zum 54. Mal wird der einzige deutsche Staatspreis für Literatur in Deutschland am 16. Oktober 2009 verliehen. Preisstifterin Ursula...
Deutscher Cartoonpreis 2009
Die drei Sieger des Förderpreises für junge Zeichentalente stehen fest Foto © Frankfurter Buchmesse / Nurettin Çiçek „Geld spielt keine Rolle!“ lautete...
Preis der Leipziger Buchmesse 2009
Zum fünften Mal wird am 12. März 2009 der "Preis der Leipziger Buchmesse" für herausragende deutsche Neuerscheinungen verliehen. Am ersten...

Kommentare

Schreibe einen Kommentar